You set MX Records per hostname, either mail goes to Zoho, or Cloudflare for your root domain, not both. Some mail providers have full mail forwarding (not email forwarding) like gmail where they can forward mail onto a diff mailserver, but afaik zoho doesn't, and even if it does, it's a bit hacky.
You could be able to setup email routing on a subdomain