you could try installing d3dcompiler_47 or d3dcompiler_43 using winetricks (I see a bunch of d3dcompiler messages), you can try one, the other, or both
The d3dcompiler messages only appear at the start so don't think that is the issue and is getting drowned in the vkd3d-proton spam. Though doesn't hurt to try of course