The new system update 40-stable-20240618 recognizes the Xbox One controller as an Xbox 360 controller. I rolled back to version 40-stable-20240616, which fixed the issue. Will there be a fix in future versions?
the glyphs in games are 100% controlled by the games and what controller they detect, if they swap between PS and xbox glyphs it means they might be detecting 2 controllers for some reason