if new proxied works, but old proxied doesn't, run your original hostname through trace then and see what you hit. Could be origin rule override, worker, etc (Rules -> Trace)
I've reenabked proxy for the zotero url and there's now a warning triangle to the left "this record exposed the IP address used in the CNAME record on qkjb" (the proxied url that does work)