I haven't tried it but I get the sense that the use of nix there is to make sure you have all the dependencies needed, and that it'd probably work without nix as long as you have those dependencies (at least it looks like it's doing normal autotools things)
that would be so fricken nice. but I don't know much about packaging. I figured how to build it from source with a custom prefix which is a huge advancement.