If it shows up in settings but doesn't work in game, you might need to right click the game, goto properties, go to controller, and enable steam input. I have to do it for some games, it seems kind of random.
It registers and connection I see Xbox 360 Controllers (4 of them) when I forget and try to bind they connect properly, but keys on them just don't work