It's strange that it clicks on both axises. I can safely rule out the motors, the pulley could slip, but in this case unlikely, since it usually occurs only on one axis.
If you put back the large gears, hold each axis gear by hand and try to move the stick and try to get a feel for play/looseness.